スタッフブログ

言葉を感じる

■スタッフブログ

2014.02.21

スタッフ8です。

お・も・て・な・し。
昨年の流行語ですね。

流行語,という枠の言葉を
あまり使いたくない性分ではあるのですが,
今日は特別。

オリンピック招致のスピーチで
脚光を浴びた言葉ですが,
この言葉にぴったりくる英語ってないそうです。

日本のことばには,
なんとも英語に訳しにくい言葉が多いそうです。

あるテレビ番組で
「木漏れ日」という言葉が好きという
外国の方を見たことがあります。

その方の故郷では,
その場面を表現する言葉はないそうです。

でも,日本人なら,
すぐにその場面のイメージが沸くのではないでしょうか。
私も,この状況,好きです。

言葉は,その国の世界観を表す,らしい。

私は,英語はまったくできないけれど,
日本人だからわかる,その言葉の雰囲気を感じて
言葉を大事したいな,と思います。

問題解決に向けて、全力を尽くします。まずはお気軽にお悩みをお聞かせください。

  • お電話でのお問合せはこちら
  • メールでのご相談はこちら